You have no idea what you are talking about.
I advocate trading draft picks more aggressively than anyone. It was me that advocated trading two first round picks back at the 2020 TDL, as Petey and Hughes were on ELC's, we still had Tanev and Marky, and Edler hadn't fully aged out yet.
That team was one win short of the conference finals. Had they traded those picks, and had they hired a coach that employed a system other than "hoping your goalie bails you out" (which I also advocated for) the team would have gone to the conference finals, and possibly the Cup final.
As to why a team doesn't spend draft picks to improve another area of the team, that's because they already have players in Suter and Bleuger, not to mention the fact that a player of Lafferty's caliber can be obtained for free via UFA, with a lower cap hit. Contrary to what Benning apologists would have you believe, cap space matters. And contrary to what Ruthervin traumapologists would have you believe, draft picks matter, even fifth round and seventh round draft picks. It's true sixth round draft picks don't matter, but we didn't give up a sixth rounder, did we?
If this management group is hoping to win a Cup, they will be praised for finding a player like Gregor, who costs $400K less in cap, and didn't cost any picks; and they will be praised for moving out excess fourth liners for 5th round picks that can be leveraged/packaged with other assets between now and the TDL to improve the team, the TDL when top 4 RHD might become available. Those management groups that are doing such things are getting praise, and those management groups that are wasting assets unnecessarily will rightly be criticized.
And people will throw hissyfits when this is pointed out to them, and then resort to personal attacks. Just like in the darkest days of the Benning regime.