I'm pretty sure that the TV regions are purely geographical as decided primarily by the NHL. And they're certainly not going to decide things like TV territories based on something as transient as a farm team.
Yeah that might be expecting too much from the NHL...showing Vancouver's games in the market that controls their farm team.
Those Calgary-Vancouver games enjoy high ratings in Winnipeg solely due to the Flames....