CAR isn't (always) a low quality issue (depending on the year)... it's a low finishing issue compounded with consistently bad goaltending and luck (again, depending on the year):
CAR may take fewer shots from inside *relative* to the outside, but they take *more* from prime areas than a good portion of teams.
I agree about the finishing talent, but I would also contend that shot position doesn't necessarily translate directly into danger. So, I would hypothesize that shots from "prime areas" aren't all equivalent, and that teams differ in terms of the actual danger of their "prime area" shots.
Did Skinner become a more talented shooter when he left Carolina? What about E Staal? Lindholm? All three experienced significant jumps in their iSH% when they joined new teams. Maybe some of that is just luck (bad in Carolina, good elsewhere), but maybe it's also that what look like scoring chances from "prime areas" spot map, aren't all the same.
Here are the individual Corsi shooting percentages for those three players on 5v5 iHDCF (individual High Danger CF), for their last few seasons in Carolina, and their subsequent seasons...
Staal - CAR (14/15 and 15/16): 12% / NYR/MIN (15/16 to 18/19): 17%
Skinner - CAR (14/15 to 17/18): 22% / BUFF (18/19): 40%
Lindholm - CAR (14/15 to 17/18): 15% / CGY (18/19): 23%
Hypothesis 1: Players are unlucky when they play in Carolina, but not elsewhere.
Hypothesis 2: This is just random variation, notwithstanding the general observation that Carolina has a very low SH%.
Hypothesis 3: Measurement of shot quality / danger is imprecise, and the shot quality from Carolina is overestimated by sub-par classification methods.
I'm sure there are other hypotheses that could be proposed...