Alex Ovechkin has literally double the number of seasons as a top-10 scorer - whether you look at raw totals or per-game totals. The biggest criticism I can think to place on him is that he hasn't won a Hart Trophy in 4 years or been nominated in the last 2 years (the longest stretch of his 12-year career).
Pavel Bure with 9 ENGs boosting his numbers and injuries to 5 or 6 of the best players of his generation and a team that hadn't made the playoffs in years and no teammates to draw attention away from his "value" lands the only 1st/2nd-place Hart ballots of his entire career in 1999-00, while Ovechkin is a 3-time winner and 2-time runner-up.
Pavel Bure is an iconic player, but Alex Ovechkin is one of the best ever.
I'll try to persuade you here to think of those points as positives for Bure, not negatives. While at face value, one could claim that 9 EN goals is "inflation" of his goal total, one also has to consider the circumstances of the player being in that situation and the net (overall) effect of his placement on the ice in the final minute of a one-goal game.
Let's look at some statistics:
In 1999-00, out of 28 teams, the Florida Panthers only allowed 2 goals against when down 5-on-6, which ranks in the bottom-third of the league (bottom being fewest GA, top being most). That tied them with two other teams for ninth-best at keeping the puck out of the net 5-on-6 (with Ottawa and Montreal). Only eight teams were better. Of the teams that allowed more goals than them in 5-on-6 situations, six teams allowed three goals; six teams allowed four goals; five teams allowed five. If we include 4-on-6 situations where the net is empty but the trailing team has a two-man advantage, the Panthers were the eleventh-best team, as they allowed one 4-on-6 goal for a total of 3 GA with six skaters on the other side. Two teams allowed three goals against specifically in 5-on-6 situations. Seven teams allowed 4 GA when 4-on-6 situations are factored in; 5 teams allowed 5 GA; two teams allowed 6 GA; one team, the Boston Bruins, allowed 7 goals against when the other team had six skaters on the ice. I exclude 3-on-6 situations because (1) the Panthers, as well as 25 other teams allowed none; (2) they are rare and comparing between teams offers little information.
In terms of Goals For 5-on-6, meanwhile, the Florida Panthers ranked second in the NHL with 12. They also scored one goal 4-on-6. That is a total of 13 empty net goals that the Panthers scored while the other team had six skaters on the ice.
Sixteen NHL teams scored 6 or fewer goals while the other team had six skaters on the ice, while eight teams scored 7. One team scored 8. One team scored 10. The St. Louis Blues scored 14 empty net goals while down 5-on-6, and 2 while down 4-on-6 for a total of 16 EN goals.
This means that twenty-six other teams had much more difficulty closing games than the Panthers -- the differential between GF and GA with the Panthers of 10 is much higher than any team other than the St. Louis Blues, who closed games by committee (10 St. Louis players scored at least one empty net goal, but only Mike Eastwood scored three). The team with the third-highest empty-net total, for example -- Philadelphia --, had 10 GF 5-on-6, but they allowed 3 goals when down 5-on-6, and 1 goal 4-on-6, for a differential of 6. The team with the fourth most EN goals, Phoenix, scored 8 goals when the other team had six skaters on the ice, but allowed 5 goals: a differential of 3. The worst differential belongs to the Calgary Flames, who only scored 2 empty-net goals that season but allowed five goals against when down 5-on-6 -- a differential of -3. Teams had a much better success rate scoring a goal with their goaltender pulled against every other team except Florida and St. Louis.
Out of the 13 empty net goals scored by Florida that season, Bure scored 9 of them, one of which was the 4-on-6 EN goal against Pittsburgh. He scored his nine EN goals in nine separate games. Seven of them were the insurance goal that gave the Panthers a two-goal lead. The shorthanded goal was one of the two that gave the Panthers a three-goal lead. Rob Neidermayer, Scott Mellanby, Viktor Kozlov, and Robert Svehla each scored one empty net goal.
In the entire NHL, no player other than Bure scored more than 3 EN goals. Only six other NHL players scored 3 EN goals. 30 players scored 2 EN goals. 94 players scored 1 EN goal. Bure scored three times as many EN goals as any other player.
When one considers that the Panthers allowed a very low 2 goals against in the final minute of a one-goal game and guaranteed themselves a victory with a very high 13 EN goals, one could say that the Panthers were an extremely difficult team to defeat if they had a one-goal lead in the final minute of a game.
One may consider Bure as a closer -- someone who could seal a victory for his team. That season, he was by far the best closer in the NHL.
Bure led the league with 45 even strength goals that season, which also led the league in that category. He led the second-next player by 13 even strength goals -- Jaromir Jagr, the second-place finisher, only scored 32. Paul Kariya, third, scored 28. Even without the 9 EN goals -- technically, they are considered to be even strength goals --, Bure would have scored more even strength goals than any other player in the NHL.
15 times he scored the first goal of the game, which led the league. Everyone knows that leading a game changes a team's approach, and it opens up the opposition as they play a more aggressive game. No other player scored the first goal of the game more than 11 times. In fact, only two players scored 11 -- Steve Yzerman and Jaromir Jagr.
Only 16 players in the league scored more than 7 opening goals, a number that Bure doubled. On his own team, he scored 15 of the team's 45 opening goals that season; the next-highest total was four by Jaroslav Spacek; three Panthers players scored three opening goals; five players scored two opening goals that season; seven scored one. Four of Bure's 15 opening goals were GWGs.
Bure had 14 GWGs, which led the league in GWGs. Only six other players scored more than 7 GWG in the entire league.
One might wrongfully declare that some of his GWGs were empty net goals, but in fact
zero of his GWGs were empty net goals. There were six games where he scored one empty net goal
and the GWG in the same game, but they were all multi-goal games.
Here are the nine game logs documenting his empty-net goals:
1999-10-06: LA vs FLA:
Los Angeles Kings - Florida Panthers - October 6th, 1999 (4-2 insurance EN goal)
1999-12-11: FLA @ NSH:
Florida Panthers - Nashville Predators - December 11th, 1999 (4-2 insurance EN goal)
1999-12-17: FLA @ BUF:
Florida Panthers - Buffalo Sabres - December 17th, 1999 (hat trick: 1-0 PP first goal, 3-1 GWG, 4-2 insurance EN goal)
1999-12-18: FLA @ PIT:
Florida Panthers - Pittsburgh Penguins - December 18th, 1999 (two-goal game: 3-0 goal, 5-2 shorthanded EN goal)
2000-01-01: TB vs FLA:
Tampa Bay Lightning - Florida Panthers - January 1st, 2000 (four-goal game: 3-1 PP goal, 5-4 goal, 6-5 GWG, 7-5 insurance EN goal)
2000-03-01: TOR vs FLA:
Toronto Maple Leafs - Florida Panthers - March 1st, 2000 (two-goal game: 2-0 goal, 3-1 insurance EN goal)
2000-03-18: FLA @ NYR:
Florida Panthers - New York Islanders - March 18th, 2000 (hat trick: 2-1 goal, 3-2 GWG, 4-2 insurance EN goal)
2000-03-23: FLA @ BOS:
Florida Panthers - Boston Bruins - March 23rd, 2000 (3-1 insurance EN goal)
2000-04-03: NJ vs FLA:
New Jersey Devils - Florida Panthers - April 3rd, 2000 (two-goal game: 3-1 PP goal, 5-2 EN goal)
To conclude,
Bure led in the categories of: opening goals, game-winning goals, and goals to seal a victory. He scored 24.18% of the team's goals and contributed to 38.52% of the team's scoring.
Even without the EN goals, he still scored more goals than anyone else at even strength.
If anyone wants to criticize his ice time, they have to consider that he played an average of 1:58 of TOI shorthanded per game, which obviously inflates his total average TOI by nearly 2 minutes.
However, he only scored 2 shorthanded goals that season, so that shorthanded TOI did not factor much into his goal total at all.
At even strength, he played an average of 17:52 of TOI. That is only an average of two seconds more than Joe Sakic, who played 17:50 of even strength ice time per game. Sakic averaged 23:15 of total TOI, whereas
Bure averaged 24:23, but that is only because Bure played 1:58 of shorthanded TOI as opposed to Sakic's average of 1:15 of shorthanded TOI per game. Aside from shorthanded time, their ice time per game was practically the same.
Kariya played an average of 24:21 of TOI per game, two seconds less than Bure. Teemu Selanne averaged 48 seconds less of EV TOI and 1:30 less of shorthanded TOI, but averaged 38 seconds more of powerplay TOI than Bure.
Eric Lindros averaged 1:15 less of EV TOI, 1:02 of shorthanded TOI and 5 seconds of powerplay TOI.
Jaromir Jagr averaged 23:12 of total TOI -- he averaged 48 seconds less of EV TOI, but averaged just 0:16 seconds of shorthanded TOI and 5:50 of powerplay TOI. He averaged 1:42 less of shorthanded time, but played an average of 1:18 more of powerplay time.
Bure played more PK time than Sakic and, to a greater extent, Jagr, Lindros, and Selanne. He played less powerplay time than any of them and ranked 15th in the NHL in average powerplay TOI per game for forwards.
With all of that time geared towards the penalty kill,
the Florida Panthers were 10th in the NHL in penalty kill % with a PK% of 85.4. He ranked third out of all forwards on the Florida Panthers in total shorthanded TOI with 146:19 that season, only behind Ryan Johnson (159:47) and Rob Neidermayer (230:41).
Worth noting is that while on the ice, Rob Neidermayer allowed the most PP Goals Against on the Panthers with 23 PP goals against. Ryan Johnson allowed 15 PP GA, the third-most on the Panthers. Bure was on the ice for just 9 powerplay goals against while on his team's penalty kill, ranked 11th in PP goals against on the 1999-00 Panthers.
Of the forwards, Rob Neidermayer was ranked 1st in PP goals against (5.98 PP GA/60); Ryan Johnson was ranked 2nd in PP goals against (5.63 PP GA/60). Ranked third and fourth were Radek Dvorak (with an abysmal 11 GA in 78:50 of shorthanded TOI) and Viktor Kozlov (11 GA in 140:28 of SH TOI), while Bure was ranked 5th out of the penalty-killing forwards in terms of PP goals against with 9 PP GA in 146:19 (3.69 PP GA/60). Bure and Ray Whitney were the most reliable penalty-killing forwards on the 1999-00 Florida Panthers, but Whitney only played 84:16 of SH TOI. Bure was the team's most effective high-minute penalty-killing forward, and his two shorthanded goals -- the team's only two shorthanded goals that season -- made him not only the team's most reliable penalty-killing forward but their most dangerous shorthanded threat. When Bure was on the penalty kill, the net effect is that opposing teams were afraid to be aggressive and make mistakes. Bure only scored 2 shorthanded goals that season but is tied with Marian Hossa and Derek Sanderson for 11th all-time in shorthanded goals with 34, so he was an elite penalty killer.
Bure was relied on heavily for penalty killing by the Florida Panthers and was very successful for his team. The Panthers were shorthanded 323 times, ranked 14th in the NHL.
He also had fewer powerplay points (20) than any other player in the Top 10 of NHL scoring that season except Tony Amonte (19) despite the Panthers having the eighth-ranked PP% in the NHL with 58 goals in 338 attempts. This means that other players on the team capitalized on the powerplay and he was less reliant on the PP to score points than his league-leading NHL peers.
The Anaheim Ducks received 332 powerplay attempts -- six less than the Panthers -- but Kariya and Selanne scored 31 powerplay points each.
Eric Lindros only played 55 games, but 21 of his 59 points were powerplay points.
Jaromir Jagr had 29 powerplay points out of his 96 total points.
Sakic and Bure had similar ice time aside from shorthanded time; Sakic scored more powerplay points than Bure.
Owen Nolan had 18 powerplay goals and 33 powerplay points, by far the most powerplay-reliant player in the NHL.
Bure scored 20 powerplay points out of his 94 total points. He led the league in even strength points, Jagr aside, by a very wide margin -- Jagr scored 67 even strength points; Tony Amonte, ranked third, scored 59. Bure scored 72 with only two seconds more of average EV TOI per game than Joe Sakic and less than a minute more than Kariya, Jagr, and Selanne.
Bure ranked 43rd in the NHL in powerplay points, tied with Martin Rucinsky and Radek Bonk, and was tied with eight others for 11th in powerplay goals. The powerplay comprised a greater percentage of his teammates' scoring than his. Ray Whitney (22), Viktor Kozlov (21), and Robert Svehla (21) all had more PP points than him albeit fewer total points. Bure feasted on teams at even strength.
His scoring wasn't situational or reliant on the powerplay. More times than anyone else, he put other teams on their heels with the opening goal, scored the game-winning goals more times than anyone else, sealed the games better than anyone else, and was a crucial penalty killer for his team. He did most of his damage at even strength and did not require any situational assistance to be an extremely effective scorer.
No one else had the combination of versatility and game-breaking ability that season.
I believe it's entirely misleading to diminish Bure's effectiveness and impact that season by citing his empty net totals or by saying that his peers were unavailable to play.
His abilities and his prime were already compromised by the injury below, so his peers weren't the only ones to lose out.
Before the 1999-00 season, he had already been required to repair his knee twice (1995-96, 1998-99).