Hard No. Like a multitude of others have expressed here, Nils Lundkvist just isn't at all what the Canucks should even be "taking a flyer" on. We've already got our own guy in a very similar profile and situation with Rathbone, where it's going to continue to be hard to even fit him in. Would be completely impossible to fit both, or even give them the opportunity they would need to have a hope of thriving. We're already basically in that situation with one of "that player" trying to establish themselves.
Like, if you're trading for Lundkvist, you may as well just make it a swap for Rathbone, since there's no real plausible way to give them both an opportunity at the same time. But even that swap, i'd want a small add on the Rangers end tbh, even considering whatever marginal (but pragmatically irrelevant) benefit there might be in Rathbone's RHS. But i'd doubt the Rangers have any interest in that anyway.
I do agree that the Canucks situation kind of presses them to take a flyer here and there on RHD prospects with some potential trying to establish themselves, but a very different type of guy. Someone who might be the right sort of fit to play their way in on a bottom-pairing but eventually be a viable fit with OEL/Hughes if they find their footing.
I'd be talking with LAK about their kind of ridiculous overrepresentation of RHD organizationally. From their NHL roster down to the "flyer" guys at the fringes and even top prospects like Clarke. Like, between Doughty/Roy/Clarke/Durzi/Walker/Spence/Grans/Allard, surely they could afford to move one of them. But there are only a few of those i'd trade Hoglander for, and he likely ranks extremely low on the priority list for LA anyway. They're also overflowing with young wingers trying to establish themselves. Maybe if they were into a LHD/RHD balancing swap with Rathbone or something.
The reality is, any "flyer" you're taking on the sort of guy the Canucks actually need on defence...is someone who is going to come with some very serious flaws, or practically on the verge of busting. Not the kind of guy i'd trade a good young player like Hoglander for. Or on the other end of things, they'd be good prospects that Hoglander doesn't get you anywhere near to in value.
They need to be looking out for something like a RHD version of the Wolanin deal they signed. Or the Juulsen thing. Poke around for LHD that might be able to swap sides. But to reiterate, those aren't the sort of "flyers" i'd want anything to do with moving Hoglander for. It'd be more like...swapping Rathbone for someone who "fits" better.