Jagr did win the AR that season, yes, but Lemieux outscored Jagr (as he always did, except for his last 2 seasons at the ages of 38 and 40) in PPG by a substantial margin, and Lemieux would have easily won the scoring title had he played the full season.
Not in the games they played together. The evidence suggest that Jagr would have beaten Lemieux in scoring had they played the full 2000-01 season together (which shouldn't be surprising -- Jagr is one of the greatest players of all time, and Mario was getting old then).
What I'm saying is: 1996-97 is the last time Lemieux won the scoring title outright, at age 31. There is
no evidence that he would have won anymore after 1997. We can speculate, but the 2000-01 season suggests Jagr, not Lemieux, was the winner. (Incidentally, Gretzky's last scoring title was age 33, older than Lemieux's... although I concede that it's unlikely Wayne would have beaten Mario had Lemieux been healthy.)
I'm not giving Lemieux anything, I'm saying that Lemieux would definitely have won several additional ARs if he had played all those games and seasons he missed.
In other words, you're giving him trophies he didn't actually win.
Well, what else would he have won if healthy? Let's see:
1990-91: Gretzky has this one, not Lemieux
1993-94: Lemieux, probably
1995: Lemieux, maybe?
For me, that's it. But as someone said, if we're gonna do this for Mario, we also have to give 1980 and 1988 Art Rosses to Gretzky. So, the running total now is:
Gretzky - 12 scoring titles (final at age 33)
Lemieux - 8 scoring titles (final at age 31)
I don't think I'm being hard on Lemieux, no. He is one of my favorite players. I'm merely not giving people credit for things they didn't do. You can't simply add on three seasons to a guy's career and assume he'd be healthy and fully productive.