Absolutely love this show and this season has lived up to the hype so far.
It’s fun making the connections to real super heroes too. Some are obvious, but my read is:
Homelander - Super Man
A-Train - the Flash
The Deep - Aquaman
Maeve - Xena warrior princess
Soldier Boy - Captain America
Hughie (temp powers) - Nightcrawler
Stormfront - Storm
Kimiko - Wolverine
Translucent - the Invisible Woman
Starlight - ???
Black Noir - ???
Butcher kind of is like Batman in that he had a rough upbringing and prior to getting temporary powers, had no super powers but was still going against the supes.
Starlight is kind of like Dazzler, and to a lesser extent Jubilee, from the X-Men. Pop star with sparkle powers.
Black Noir reminds me of a silent version of Punisher with super strength and durability. Black and white view of justice (at least from what we saw up until this season) and over-the-top with his violence. He also has many of the same characteristics of Ronin, Hawkeye's alter ego, but I don't think the the creators of the Boys really had him in mind when coming up with Noir
Edit - Soldier Boy is also like a mash-up between Cap and Winter Soldier. Clearly Captain America is the primary inspiration, but just like Winter Soldier has the trigger words that turn him into a kill machine for HYDRA/the Soviets, Soldier Boy seems programmed - or at least has a severe traumatic reaction - to the Russian music which causes him to lose control