exactly where this type of approach falls terribly short...
the object of a hockey game isn't to "generate scoring chances", it's to score goals.
the lower level professional leagues are littered with athletes who, were they inserted into an NHL lineup, could generate ample scoring chances. the ones who stick, and then the ones who excel, and then the ones who excel consistently, are separated by intangible qualities that are far more accurately observed by an expert then they are by a statistical analysis.
that gionta is drifting more towards that territory, than continuing to efficiently execute, is troubling, and while many factors could be contributing, one of them may very well be that the tools he relied on in his youth to succeed are no longer as effective, and he failed to put in the necessary time/focus to make the improvements in his game that those players who maintain their level of play into the later years of their careers do.
When we played the devils, I caught the U.S feed, and they interviewed Gionta's parents... in describing the two boys, they pointed out that Brian was far more talented/athletic, whereas Stephen (the journeyman who made it to the NHL much later in his career) never had the same "natural" skill.
despite B.Gionta's small size, he was absolutely dominant in his jr & NCAA career (right from his first 18-year old season)... he wouldn't be the first "natural talent" who dropped off sharply as his physical tools ceased to be the advantage they were early in his career.
One would think that after using this same statistical approach to understanding a player's career progression failed so miserably, as it did with the rebuttals once applied to Gomez & his inevitable return to form given the #'s, that it would at least open the door to a consideration that maybe...just maybe, the numbers DO lie