The thing is, it needs to get a lot better for the team to start doing better in the standings because they are very fortunate to be where they are right now.
View attachment 395463
Right now the team's goal differential is -1.25 per game. Based on the trendline here, we would expect the team to have obtained 0.71 points per game thus far which equates to 8.5 points - so they've earned about 2.5 more points than you'd expect based on goal differential. If you look at them specifically (the team with -1.25 goal diff and 0.92 points per game), they are one of the teams furthest above the trendline, meaning they are fortunate to have this many points.
Based on their current points percentage, you would expect a goal differential of about -0.63 goals per game, which is almost exactly in line with their goal differential per game last season of -0.64. I think they will see some regression to the mean and play at about a -0.63 goal differential per game for the rest of the season and roughly maintain this points percentage. That would see them finish with about 51 points and a -43 goal differential.
There is a chance that they improve further than the +0.62 goal differential per game I am assuming, but there is also a strong chance they improve less than that. And for them to be anywhere near the playoffs at season's end, they will need to massively improve their goal differential, as you can not make the playoffs with anything near a -1.25 goal differential per game; the shootout luck will run dry.