I sincerely doubt that Marleau is not going to move his family if he were to be moved. And that issue is not really what would go into deciding something like this.
So much of this comes down to crazy sort of speculation on either side, but I can say from personal experience, my Dad continued to live and work in San Jose while the rest of my family moved for my brother's hockey career. My Dad would fly in every Friday night and fly home every Sunday. It was hard work, but at that level, almost everyone was dealing with the exact same situation. It was part of playing hockey. Spending weeks on the road, away from your family, is part of playing professional hockey. You learn that early. I suspect these boards are making a much bigger deal of the family issue than it really is.
So you trade Marleau for Nash to waive Smith or Torres?
I'd consider Marleau for Nash, with Smith on waivers to be an upgrade. First though, please recall that waiving either player is not necessary. So this entire hypothetical is on YOUR desire to see one go. But since you insist, I will entertain. Firstly, lets establish the true value of Smith. Smith is on his way out. We picked him up as a cap dump, and he really doesn't fit DeBoer's system. Even without injuries, DeBoer has been playing Brown, Goodrow and Lerg ahead of him. He got straight up benched the other day due to bad performance. So, I guess you could say that my opinion of Smith is not high, nor do I have any reason to suspect the organization feels differently. Every indicator I have, says that he is of limited value to the team. In fact, I am sort of amused that you find dumping the cap dump to be so offensive. We got Smith and a 7th for Desi. They don't give you the pick if you got the better player. And Desi wasn't worth much more than a 7th anyways.
And I don't know why we couldn't put Torres on waivers. I'm not sure who outside of the NHL does have an answer to that. But his real value is incredibly low regardless. He doesn't have a future in the NHL. To get a 41-game suspension in a PRE-SEASON GAME is mind-blowing. He either knew he couldn't play or is simply too stupid to. If he does come back, he really can't be making any east-west hits again. Odds are he goes to the KHL where he can play his style without the nanny-state suspending him every time he hits the ice. But either way, he is a toxic asset. Waive him if you can, or absorb the hit.
In short, waiving either player has a very limited, if any, impact on the performance of the team. Both will see limited ice time this year and will not be renewed. I doubt either plays in the NHL next year.
how does the team get better going from Marleau to Nash? They have other things to address and you want to have less cap to deal with those things and not improve at all. Makes no sense.
Ahh yes, the important part. Now that we've established Smith's complete lack of value. Or Torres if for some reason you want to argue the most minor details. Let's talk about the real meat here - why Nash is a better fit for SJ than Marleau.
In one sentence: We trade an aging player who no longer fits in with our play-style for a younger player who does.
*gasp* I know. But it's true. Patty is a dump-and-chase player. The style of hockey we played under TMac. The style the second line is still using. Unfortunately, not the style Pete DeBoer uses.
Let's break this down in terms of numbers though:
* 5v5 Goals (2013-2015): Nash (47 @ 1.52/60) v Marleau (23 @ .6/60)
* 5v5 Points (2013-2015): Nash (74 @ 2.39/60) v Marleau (65 @ 1.7/60)
* 5v5 Corsi (2013-2015): Nash (52.3 w/ 6.6 RelTM) v Marleau ( 52.0 w/ 2.38 RelTM)
* Age: Nash (31) v Marleau (36)
You can't tell me Patty's age isn't an issue the team should address.
You can't tell me that SJ's 5v5 scoring isn't an issue the team should address.
You can't tell me that Patty is better possession player than Nash, or that that is also not an issue we should address.
If the NYR will give us Nash, we should take that a RUN. It's only going to make the team better.
And while you are right that there are other issues to address, that does not discount the fact that THESE ISSUES also need addressed. And Nash for Marleau fixes them as well as any trade will.