Swedish news article with Carl Soderberg
Hello all.
I took the liberty to (try to) translate a Swedish article to english with Carl Soderberg as the main character.
It was published sunday 24/1 2015.
Link;
http://www.sydsvenskan.se/sport/guldregn-i-sommarfor-carl-soderberg/
Translation;
Its raining gold this summer for Carl Soderberg.
Boston Bruins Carl Soderberg have millions of reasons to smile. After this season he will be an UFA. He has a golden seat (opportunity).
I will get a raise for sure. It stands to be seen if Boston wants to keep me onboard and if they have the means under the cap salary. Boston is a good alternative for me, and I hope we reach a solution.
This season his salary is almost exactly one million dollar.
As a free agent this summer, Carl has a golden opportunity.
Today there are nine forwards in Boston that earn more than him. Soderberg, on the other hand, is one of the best forwards on the team and are one of the top scorers within the teams internal stats – he is also ranked as one of the best 3:rd line centers in the league.
On the free transfer market (?) it is not impossible that a NHL-team would pay him up to four million per season.
Even if my heart still is with Malmo its with the NHL I want to stay.
â€It will be another contract with a team from NHL. Probably three to five years – thats what I would like to have right now. I will evaluate after this season.â€
The 29 year old really has found a home in Boston toghether with his wife Caroline and their 10 months old daughter Sophia.
Sometimes the adults in the family can enjoy the benefits from a large city.
â€Boston is a really great city. Its very easy to find something to do. We go to musicals and concerts. We try to do something fun together at least two times per monthâ€
Carl Soderberg has fallen in love with amercian football. His favourite team? New England Patriots of course! Patriots dominates the sports scene in Massachusetts.
â€Patriots are the most popular team in the area (fan followers), but their arena are some miles outside of Boston. Within Boston city I think that Bruins are the most popular team (fan followers) – at least right now says Carl Soderberg well aware of the competition from baseball team Red Sox and basket team Celticsâ€.
How are the Boston Bruins fans?
â€They are very enthusiastic but harsh. They have a great comittmentâ€
And from tradition, they like a physical game?
â€It is still so. It is our signum. We are strongâ€.
Carl Soderberg has found his place within the team as a producing player a bit down in the Boston Bruins payroll.
Last season he made 48 points. After a little bit more than halfway through this years season, Carl already has passed 30 points.
â€The team hopes that I will scoore 15-20 goals and have a total of around 50 points. They give me quite a lot of time on ice for being in 3:rd lineâ€
â€My line mates are Loui Eriksson and Chris Kelly. It’s a good formation. I play 16-17 minutes per game and also have time in Power Playâ€
Life as a hockey player is very strict, weekdays as on the weekend. 82 games total demands its place in your calendar.
â€Boston is one of the teams that has very high demands on their players, after Toronto and Montreal. One has to be readyâ€
What is the difference between a training session in Sweden and in NHL?
â€Its a bit calmer here in NHL. We don’t train very hard – it’s a lot of focus on the games. We train a lot of combinations and plays, but not very physicalâ€.
â€Between games my body is very fatigued / winded, and thats the reason why we take it a bit easier on trainingâ€. (In Sweden it is a few days more between games than in America).
â€But I have a very good physical status, I feel light and very strong – besides I am in the right age!â€
What do you do when you need to NOT think about hockey?
â€I like sports – it’s an interest of mine. Right now I relax by viewing other sports. I also read quite a lotâ€.
â€My mother just sent me a load of books from Sweden. Right now I read Den orolige mannen by Henning Mankell (Swedish author - criminology)â€.
How goes the talk inside a north american locker room?
â€Canadiens are a lot like us Swedes. We have quite a few players from Canada. Americans are quite different. Much more extrovert and social. I had that as a prejudice and it seems to be correctâ€
Carl Soderberg is now an established player in NHL. He says that it has to do with a much discussed decision he made.
He focused on maximal preparation.
Directly after the 2013 season with Swedish hockey team Linkoping, Carl Soderberg left Sweden for Boston, even though he was up for the Swedish world champion team.
It was not without consequences.
National team leader Par Marts demoted him from the team. So Soderberg was not one of the players in the team for the olympic games in Sotji.
â€That was the punishment I was dealt, and it was worth it. If I had not done what I did, I don’t think that I would have played with Boston todayâ€.
â€If its fair or not is not something I think about. I have a great time here. If Marts wants me on the national team in the future it’s up to himâ€
Carl has always chosen his own way. He stayed a long time in his team in Malmo (despite having offers from higher leagues).
His feelings for Malmo Hockey team is still very strong.
â€I have watched three games with them this season. They play pretty well. I think that Malmo has a place in Swedens highest leagueâ€.
Right now it’s to be decided between five teams and I am looking forward to follow that, Carl Soderberg says.
Something else that is exciting, is Carl Soderbergs next contract – without doubt he will be a dollar millionare.