Oh, now you're confusing things...
Indeed, this (German, dated SEP 5th) paragraph solely states that Suter will participate in the Senators' camp and mentions nothing about the NYI. That would seem to clarify things.
<<<
Suter darf zu Ottawa ins NHL-Camp
Laut der «Neuen Zürcher Zeitung» wird der Schweizer Nationalstürmer
Pius Suter (22) den Saisonstart mit den
ZSC Lions verpassen. Der Olympia-Teilnehmer von
Südkorea wird wie im Vorjahr als ungedrafteter Spieler am Saisonvorbereitungs-Camp des kanadischen NHL-Teams
Ottawa Senators teilnehmen. Das Camp der Senators startet am 14. September mit 57 Spielern, darunter 33 Stürmern. Suter dürfte nach rund zehn Camp-Tagen zurückkehren.
<<<
But the French article you sent (also dated SEP 5th) said JUST THE OPPOSITE!
Here's a rough translation:
<<<
The ZSC Lions have confirmed that their young center talent will cross the Atlantic this month, but it will actually be to participate in camp with New York rather than Ottawa.
It was indeed the Islanders who invited Pius Suter to their preseason camp, which starts on September 13th.
Suter will take part in this week's Champions Hockey League games and then travel over to New York on Sunday. If he ends up returning to Zurich, it won't be until at least October 4th.
<<<