If we would have watching it more, maybe Indian Horse would be a candidate, but Slap Shot (including one of the best French traduction and certainly the most legendary one) is such a great movie.
Goon has well was made with the French version in mind (by an ex-Montrealer) and was really good, the sequel was bad too.
That ranking do seem not bad:
The Best Hockey Movies of All Time
Les Boys at the time would have been a good for your consideration, but like the first Good Cop, Bad Cop I am not sure if it aged well, Slap Shot did pass the test of time many time by now.