Lafleur's team was stacked, but the defense was stacked much more than the offense. Lafleur was, by far, the best offensive player. So I don't think you can say his numbers are inflated one bit by the likes of Jacques Lemaire and Steve Shutt.
But, yes, he did get the opportunity to play more games in the playoffs due to his stacked defense. But he certainly did make the most of the games he played in (1.5 points per game in the playoffs during his prime), and should get credit for that.
Maybe not. But I definitely think the strength of that team and league scoring inflated EVERYone's stats (back then, roughly 1/4 of all the teams in the league would finish with over 300 goals... only 1 team did it last year, and the rest didn't even come close). I mean, every one of Lafleur's 100 point seasons gets adjusted down when accounting for "era", and those teams featured no fewer than 12 eventual Hall of Famers.
Playing on that team helped Lafleur, and his legend, tremendously. I find it hard to consider him "by far" the best offensive talent in the league at the time, though. I've always been more impressed by Dionne putting up 120+ points playing on a line with Danny Grant and Nick Libett in '74/75 and outscoring/"pointing" Lafleur in '79/80 while playing on a Kings team that finished over 30 pts behind the Habs in the standings, and still think HE would be considered "by far" the best offensive talent (non-Orr, of course) in the league at the time if their situations (teams) were reversed (especially as Lafleur would have been playing with Butch Goring and someone like Bob Nevin instead of Mahovlich/Shutt/etc); yes, perhaps even in those earlier years.
And if you look at absolute scoring numbers, rather than relative to the league, Glenn Anderson did hit 100 points three times versus only twice for Bure.
Well, I guess that would make Bure and Pete Mahovlich equals. Pete only scored 100+ points twice - on the same dynasty team as Lafleur.
btw, I did notice that you just threw out the raw scoring numbers thing facetiously. I wasn't being serious either.