I think if he stays on Quebec pretty much everything works out better for him. How could it not? You've already got Sakic and Sundin on the team down the middle, you have Nolan on the wing and Kamensky is about to start his NHL career that season too. Quebec is on their way to being "scary good" with the addition of Lindros.
I think if he has more support it helps, and he definitely has that on the Nords. He wouldn't change his style by any means so you have a likely shorter career as it is, but not everyone could just blitz and go after Lindros all of the time. I don't know if the Nords go 1-2-3 with Lindros-Sakic-Sundin as their centres or if they go 1-2 and put Sundin on the wing, but either way you have two really good lines and it gobbles up more attention away from Lindros who really didn't have anyone on Philly to absorb some punishment.
Remember how Ovechkin played his first 5 years in the NHL? Even in the kinder gentler NHL of his era I figured eventually Ovechkin's body would wear out and he'd really "get it" one of these days. But he changed his style and toned down the physical stuff and look at him now playing his 19th season.
Also, you had some toughness on the Nords. Nolan is the obvious one, but if you look down their line up you've got Tony Twist on the team, Adam Foote was starting out, Steve Finn was on the team, and even John Kordic was there. Not that Lindros needed a bodyguard, but I suspect there is plenty of guys to stand up for him and sort of police how he is being treated. Regardless though a player Lindros' size would be tested but I think Quebec is easily a better fit for him. We all know that team was moving upwards. Also, he's out of the Eastern Conference and sees the likes of Stevens and Messier and co. a lot less. It was a little more wide open in the Western conference those days.