For me, the all-time team should be the best all around team assembled, not the most talented players playing out of positions (ie: Bure on LW, Ohlund on RD, etc). My team would be:
Daniel-Henrik-Burrows (dominated on both end of the ice and possession, unlike the WCE)
Adams-Petterson/Larionov-Bure (best goal scorer in our history, playing with one of the best offensive center (EP). Adams provide some grit and clutch goals. Plug in Larionov for now if you think EP is too unproven. I think EP will show that he belongs, its just a matter of time)
Naslund-Kesler-Bertuzzi (WCE with a better center)
Gelinas-Peca/Malhotra-Linden (top shut down line with some offense. If you think Peca's prime was outside Vancouver, put in Manny).
Extra: Almo (hard to leave him off but can't really put his one great season over Bure or Bert, he might work with the Sedins but Burrows bring grit and a good defensive game to that line, not sure Almo won't hurt the 2-way dominance), Courtnell, Hansen (strictly for the 4th line role).
Ohlund-Salo (very solid on both side of the ice, Salo is very underrated due to injuries)
Edler-Erhroff (excellent offensive duo, reasonably good defensively)
Jovo-Tanev (I think Jovo's offense and physicality combined with Tanev's defense and outlet passes compliment each other well.)
Extra: Hamhuis, Bieksa, Mitchell
Luongo
Schneider
Extra: Mclean
Note: I started following hockey during the 94 run, so I have not included any player before that team, as I didn't watch them play. I'm sure lots of deserving players are left off the team for this reason.