As you may notice that in the first post of this thread, the OP made an emphasis on bigger ice games. Okay?
What exactly are we looking for in the NHL stats of the players like, say, Tikhonov, who found his scoring touch only in the KHL? How productive they were in the third lines? I guess they were not. They'd obviously score more in top 6 playing bigger ice eurohockey that is more suitable for their set of skills, like skating and puck handling as opposed to checking and dumping. (I know it is a stupid sterotype, but I can't help it)
See, in SKA you have players like Thoresen, who in the most prestigeous international bigger ice tournament for players of crappier NHL teams (the IIHF Champ) was able to become a top forward second only to Malkin. Not even Stamkos came close to his scores this year. And while I'm not even sure if those champs prove anything, why can't we just compare the stats of the lockout players?..
To me it seems like a more reasonable idea, because a lot of those guys were top players who came over here to fill the top lines. And, well, comparing to the NHL season that followed, their scoring average grew 10-25%. Yes, it's not something you wouldn't expect considering that the KHL is a less competitve league. (that's a given) But does it fit your assumption that one of the best teams woudn't be competitive even against the Florida Panthers? Sorry, but I don't see that at all. Because if the gap was that huge, their stats would grow much bigger. It would more like Bykov and Khomutov's careers in the NLA, when they went from their Soviet 0.80 PPG to several seasons of stable 2+.