I don't think your scenario is just as likely as mine. Nyquist is a hard working competitive guy. Your assertion that he would have just coasted because he's made the team is pretty umm.. unfounded? He was going to have to pass through waivers after 2 games, by all accounts he was on the team after that. Yet his hot streak continued.
It is far more reasonable to assume that Nyquist could have earned us another point rather than to assume Nyquist would have displayed that level of laziness and lack of competitive spirit.
And this is hardly hindsight. People were saying it last summer when Cleary was signed that it was a mistake. People were saying it while Cleary was struggle-busing in the NHL and Nyquist was going a PPG in the AHL. I'm pretty sure even Babcock said in an interview this year that he wanted Nyquist from the start last season.
Do you expect Nyquist to hit 40 goals this season? I don't. (Though I'll be very happy to be wrong on this.) My assertion has nothing to do with laziness. However, I do think that I have some understanding of what could drive a person. You can call it pettiness, competitive spirit, whatever. I think it's just as likely that part in what played to his enormous contribution to the team last year was a chip on his shoulder for being sent down in favor of Cleary or whomever he felt he was better than on the team. In other words, rub it in! Prove them wrong etc...
Except perhaps him being sent down had nothing to do with his abilities in the first place? I think it's plausible to think that Holland or whomever felt that, given the roster, Nyquist wouldn't be put in a proper playing role. Cleary's role or whomever. Perhaps it was just a reasoning that Nyquist wasn't going to beat out Alfredesson, Franzen, Datsyuk, Zetterberg, Weiss and whomever else on the roster to produce point, which is what he's really good at and putting him with tasks that are given to Cleary, Bertuzzi, Abdelkader etc, would actually be counter-productive both for Nyquist and for the team. Perhaps if we didn't have the injuries that we did last year, that would have been the correct assertion as well. I don't think Holland or Babcock expect Abdelkader to be putting up point like Nyquist or someone else and his role is different of that of other players. This is actually what really gets to me in these debates. People think that hockey is only with a every player being told 'go and score goals.' That's just not the way it works. Players are assigned roles. Sometimes for physical aspects, defensive aspects etc...