I don't understand how there isn't an outright retirement, contract off the books, if a player starts a new job and it's clear will not play in the league anymore.
He got injured on the job. It would be like getting injured on a job site, not being able to perform your duties anymore and WCB just cuts you off because you can't return one day.