And I can also tell you exactly why you can't score and why you're losing right now. You didn't try to lower your awesome players awesome PA ratings.
Check it:
Krejci PA 80, SC 71
Vermette PA 77, SC 74
Laich PA 77, SC 74
Backes PA 75, SC 73
Malkin PA 88, SC 81
Antropov PA 80, SC 76
Staal PA 81, SC 80
Basically - if the PA/SC balance thing is real - then you're suffering from it big time - So, its not really affecting the number of shots (758 for the Canucks versus 685 for the Flames) but perhaps the ability for your team to create real scoring chances.
You do have:
Hornqvist PA 72, SC 76
And he should play with Krejci and Malkin probably (since they're the 'purest' passers you have.) Especially on the PP.
Right now you have Malkin with Patty which is good - but I think Krejci will be a better fit. Vermette is a more balanced player which strangely probably unbalances your lines