Vladiator
Registered User
From the interview with Ovechkin from Sport-Express:
" - С высокой долей вероятности могу спрогнозировать: если лига признает мой контракт с "Авангардом", я останусь в суперлиге еще на сезон. Сейчас ситуация следующая: примерно 60 процентов за то, что до лета 2006 года буду защищать омские цвета. А вот если в ПХЛ посчитают, что я должен вернуться в "Динамо", то, видимо, быстро соберу вещички и уеду в НХЛ."
...meaning something like:
"I can predict that if the league approves my contract with Avangard (Omsk), then I will stay in the Superleague for another season. Currently, there is a 60 percent chance that I will play for Avangard until summer 2006. However, if the league decide that I have to return to Dinamo (Moscow), then I am most likely to play in the NHL".
" - С высокой долей вероятности могу спрогнозировать: если лига признает мой контракт с "Авангардом", я останусь в суперлиге еще на сезон. Сейчас ситуация следующая: примерно 60 процентов за то, что до лета 2006 года буду защищать омские цвета. А вот если в ПХЛ посчитают, что я должен вернуться в "Динамо", то, видимо, быстро соберу вещички и уеду в НХЛ."
...meaning something like:
"I can predict that if the league approves my contract with Avangard (Omsk), then I will stay in the Superleague for another season. Currently, there is a 60 percent chance that I will play for Avangard until summer 2006. However, if the league decide that I have to return to Dinamo (Moscow), then I am most likely to play in the NHL".