This suggests a common misunderstanding with respect to adjusted stats.
Actually, my post did not in any way suggest that misunderstanding.
Adjusted stats are not meant to indicate what a particular player would have scored in another era. They indicate a comparable level of performance, considering the contexts of each era, that's all.
Now, this starts to make some sense. OK then, but why then do we not -- instead of tweaking numbers of goals from 45 to 29 when 45 pucks
actually went in the net -- simply rate goals, assists, and points (and everything else) on a scale of 1 to 100?
For example, in 1984 Gretzky scores a 100 for point/goal production and a 100 in 1986 for assist production? Then, everybody else in history has a lesser number based on how they compare to this standard? There's no need to pretend Gretzky scored 68 goals or whatever when he actually scored 87. We just score everyone's seasonal production out of 100.
That would make more sense to me, and would avoid a 12-year-old thinking that Anderson '83 had a better year than Howe '53.
When someone mentions the Consumer Price Index, do you tell them that you can't compare prices across eras? It's a pretty good analogy
Well, I think this is a poor analogy because the Consumer Price Index is rating the overall value of a car, but how many points Anderson scored in 1983 is not an evaluation of his overall value.
If you cannot compare stats across era, then you cannot compare stats across teams either. Anderson and Larmer had different teammates, different distributions of opponents, different home arenas, different travel schedules, different roles and expectations placed upon them, etc, etc.
That's pretty much what I already said in my previous post:
"We could use stats to compare Glenn Anderson to Steve Larmer, but even then we need to consider the context."
Stats are not sufficient as player-comparisons in themselves, as you point out. Therefore, why adjust them at all?
Stats to me are counts of how many times something happened. Gretzky put the puck into the net 87 times in 74 games. Therefore, he scored 87 goals. End of.
You're drawing an arbitrary line as to how much difference is too much difference in context.
I'm actually not. I'm saying, don't use adjusted stats for comparison. There's nothing arbitrary there.