Russian Chant Question from an Ignorant American

Discussion in 'International Tournaments' started by dan716, Jan 4, 2011.

  1. dan716

    dan716 Registered User

    Joined:
    Jan 11, 2010
    Messages:
    16
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    As a Buffalo guy, I've been to a bunch of the WJC games, 3 of which have been Russian games (including the Finland quarterfinal). I've had the pleasure of sitting near a bunch of awesome Russian fans, who have been doing a two primary chants. One of them is obvious (ROOS-EE-YAH), but the other sounds like SCHI-BORE, and they tend to do it when Russian has the puck in the attacking zone. My friends and I have been wondering what they've been saying and what it means, can anyone enlighten us? Thanks!
     
  2. cska78

    cska78 Registered User

    Joined:
    Nov 27, 2006
    Messages:
    12,174
    Likes Received:
    76
    Trophy Points:
    131
    Location:
    USA
    Home Page:
    it's "shaybu!" shayba is a puck, shaybu - we want/need a goal.
     
  3. dan716

    dan716 Registered User

    Joined:
    Jan 11, 2010
    Messages:
    16
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    that's totally it, thank you!
     
  4. vorky

    vorky @vorkywh24

    Joined:
    Jan 23, 2010
    Messages:
    9,589
    Likes Received:
    335
    Trophy Points:
    94
    (ROOS-EE-YAH)

    That seems to be Rossiya (Россия), which means Russia

    look at wiki and listen it

    Edit: My fault, you understand this word...
     
  5. 4Isles4*

    4Isles4* Guest

    it means the Petrov is COMING!!!!
     
  6. Jeb99

    Jeb99 Registered User

    Joined:
    Apr 26, 2014
    Messages:
    57
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    36
    Location:
    Jönköping
    Been wondering about this too. Are you saying that "Shayba" is puck and by just adding a "U" instead of an "a" the meaning switches to "we want/need a goal"?

    Edit. Sorry for bumping an old thread like that. I was looking for the 2011 whc thread and forgot I was at like at page 151....
     
  7. Jerzey Devil

    Jerzey Devil Taylor, Egg, and Cheese

    Joined:
    Jun 11, 2010
    Messages:
    3,598
    Likes Received:
    998
    Trophy Points:
    109
    Location:
    From Westfield, NJ
    You aren't ignorant for not knowing a foreign language.
     
  8. PenDuhNotPittsburgh

    PenDuhNotPittsburgh Registered User

    Joined:
    May 13, 2017
    Messages:
    195
    Likes Received:
    43
    Trophy Points:
    26
    Occupation:
    Student
    Location:
    Krefeld
    Nope shaybu and shayba both just mean puck. It's just bye adding the u-ending you say that you do something with the object that you add the u to. That's how it just goes in slavic languages.
    In English you'd say "tell him" while in Russian you'd say "Govory emU", you'd say "beat him up" in English while in Russian you'd say "day emU".
    It's just an aspect of the gramar/synthax
     
  9. Eisen

    Eisen Registered User

    Joined:
    Sep 30, 2009
    Messages:
    13,244
    Likes Received:
    1,026
    Trophy Points:
    169
    Location:
    Duesseldorf
    Shaybu shaybu is also a name of a Russian hockey comic movie from the 60s. It's very sweet.
     
  10. ilsuonatorejones

    ilsuonatorejones Registered User

    Joined:
    May 22, 2008
    Messages:
    51
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    54
    Location:
    Fribourg
    "Shaybu" is an accusative, i. e. a direct object; it's means that "the puck" is the object of an action: the verb and the subject are implied.
     
    Last edited: May 15, 2017
  11. Loffer

    Loffer Registered User

    Joined:
    Sep 22, 2011
    Messages:
    3,843
    Likes Received:
    318
    Trophy Points:
    94
    All in all - given the fact a literal translation is an illusion and pipe dream - we are entitled to do the following interpretation from Slavic Russian to Anglosaxian English-American:

    "Shaybu!" --> "Shoot it, you moron!" :popcorn:
     
  12. Eisen

    Eisen Registered User

    Joined:
    Sep 30, 2009
    Messages:
    13,244
    Likes Received:
    1,026
    Trophy Points:
    169
    Location:
    Duesseldorf
    More like "shoooooot".
     
  13. Kshahdoo

    Kshahdoo Registered User

    Joined:
    Mar 23, 2008
    Messages:
    11,519
    Likes Received:
    1,705
    Trophy Points:
    186
    Location:
    Moscow, Russia
    It's more like a short version of a phrase "we want the goal" or "we want another goal" (hotim shaibu or hotim esche odnu shaibu).
     
  14. Zine

    Zine Registered User

    Joined:
    Feb 28, 2002
    Messages:
    10,666
    Likes Received:
    309
    Trophy Points:
    199
    Location:
    Rostov-on-Don
    Translations and semantics aside, it means 'we want a goal'.
     
  15. Theokritos

    Theokritos Moderator

    Joined:
    Apr 6, 2010
    Messages:
    8,985
    Likes Received:
    1,235
    Trophy Points:
    119
    Funny fact: шайба (shayba) is a word the Russian language borrowed from German (Scheibe = "disc"), like quite a few other terms. Another hockey-related example: штраф /shtraf ("penalty"), from German Strafe ("punishment", "penalty").
     
  16. Eisen

    Eisen Registered User

    Joined:
    Sep 30, 2009
    Messages:
    13,244
    Likes Received:
    1,026
    Trophy Points:
    169
    Location:
    Duesseldorf
    I was wondering that, too.
     
  17. BlitzSnipe

    BlitzSnipe Registered User

    Joined:
    Dec 28, 2014
    Messages:
    2,125
    Likes Received:
    71
    Trophy Points:
    56
    The interesting thing is, the Russian word 'Shayba' (шайба) comes from the German word 'Sheibe', meaning, among other things, disc.
     
  18. The Gloaming

    The Gloaming Free Jesper Fast

    Joined:
    Jan 8, 2012
    Messages:
    29,492
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    0
    Location:
    NY
    The Russian language also didn't bother changing the German word for sandwich into something more Russian-sounding. It's the exact same word.
     
  19. kp61c

    kp61c tovarisch maxim - schas chelust slomau

    Joined:
    Apr 3, 2012
    Messages:
    2,370
    Likes Received:
    142
    Trophy Points:
    81
    Location:
    Tekstil'schiki, Moscow
    the best answer, ty
     
  20. KirkW

    KirkW Registered User

    Joined:
    Oct 4, 2009
    Messages:
    644
    Likes Received:
    304
    Trophy Points:
    104
    Location:
    Berlin, DE
    So they say Sandwich? :sarcasm:
    Butterbrot is a pretty ridiculous word that I've never actually heard in real conversations / interactions (in German, I mean).
    Although, perhaps it's a regional thing.
     
  21. kp61c

    kp61c tovarisch maxim - schas chelust slomau

    Joined:
    Apr 3, 2012
    Messages:
    2,370
    Likes Received:
    142
    Trophy Points:
    81
    Location:
    Tekstil'schiki, Moscow
    more like booterbrod in russian. beautiful, love it
     
  22. The Hanging Jowl

    The Hanging Jowl Registered User

    Joined:
    Apr 2, 2017
    Messages:
    2,789
    Likes Received:
    1,749
    Trophy Points:
    111
    Not to get nitpicky but not knowing a foreign language is the very definition of ignorance. Maybe you mean it's nothing to feel bad about or it's not a negative but not knowing something is being ignorant to it.
     
  23. Vipers31

    Vipers31 Advanced Stagnostic

    Joined:
    Aug 29, 2008
    Messages:
    19,834
    Likes Received:
    892
    Trophy Points:
    186
    Gender:
    Male
    Location:
    Cologne, Germany
    I'd say it's regional, then. I mean, I am in my thirties and I don't have kids, so it's not exactly in my most active vocabulary, but I wouldn't call it a particularly unused word.
     
  24. NYRFANMANI

    NYRFANMANI beyond good and evil

    Joined:
    Apr 21, 2007
    Messages:
    10,789
    Likes Received:
    929
    Trophy Points:
    169
    Occupation:
    student, internet surfer
    Location:
    yo old soorbrockon
    Me too.


    That's ****ing awesome.
     
  25. Trovatore

    Trovatore Registered User

    Joined:
    May 14, 2012
    Messages:
    107
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    46
    Location:
    Moscow
    It's kinda funny that the English word for 'a (hockey) stick' is... well, just 'a stick', literally "a long slender piece of wood or metal" (Merriam Webster dict.). In Russia we have a distinct word for this thing - 'клюшка'. I think in other languages - Finnish, German, Swedish, Czech, French, etc - this is the case too? Anybody?
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
monitoring_string = "358c248ada348a047a4b9bb27a146148"