I'm not sure about the "prime-Lindros-in-today's-game" scenario. Of course he could play today and probably be an all-star, but I think there might be a bit of the Milan Lucic disease where, even 8 or 9 years ago, Lindros would have been more effective, and in the last few years he'd be looking slower and thus, less effective.
The lack of physicality today is double-edged: Lindros couldn't play that fearsome style that made space for him, but on the other hand he wouldn't be getting killed by head-shots and would dress for all the games.