I had that thought at first but it's so hard to tell at the moment. Coupland is obviously an extremely raw talent and we still don't have much of a sample size as to how CPL players do upon leaving the league for other venture. Just a lot of question marks going forward.
Also the contracts are weird in the CPL, they are signed to the league not the club. The club then has the option to pick it up for a second season. So the reality is this signing was likely orchestrated through the the league and Coupland's connection to Ottawa,not through Atletico.
Ultimately it would be cool if thats where it all ends up, however I would not get your hopes up.