They've gained 11 points in the standings solely because they lost
after regulation, instead of before.
Colorado's true record is 22-34, it's just that the NHL wanted to be creative with how these losses are quantified. No ties anymore, so this is the new standard.
It's even refered to as "OTL" in the standings, so the league readily admits that it's still a loss.
Every team has benefitted from it, of course, not just Colorado. Didn't mean to single them out. It's just that they seem to benefit
more than the rest.