Interesting.
According to the data linked to, the correlation between fenwick percentage and (estimated) EV scoring chance percentage is 0.82.
If the ability to out-fenwick was identical to the ability to out-chance, we'd expect to observe a correlation of about 0.89 (over a sample this large).
So I suppose the inference is that the ability to outchance is independent of the ability to out-fenwick to some small degree.
This is consistent with even strength shot quality data, where teams do consistently better or worse than average - beyond what would be predicted by chance alone.
If you look at subjectively recorded EV scoring chances, though, the ability to out-fenwick looks identical to the ability to outchance. Again, that's based on a comparison between the observed correlation relative to what would be expected.